科技文本翻译研究现状

本篇文章给大家分享科技文本翻译研究现状，以及科技文本翻译研究现状怎么写对应的知识点，希望对各位有所帮助。

简述信息一览：

• 1、科技翻译与英语学习--英汉\汉英科技翻译实务新讲内容简介
• 2、科技文本翻译理论的使用过程有哪些注意事项?
• 3、西方广告翻译的研究现状

科技翻译与英语学习--英汉\汉英科技翻译实务新讲内容简介

1、科技翻译与英语学习是一本深入探讨科技英语特性的重要著作，它聚焦于翻译领域的新理论，特别是信息中心表达这一核心概念。书中提倡了一种以“事件”为基本单位的翻译策略，这种方法强调在翻译过程中注重原文的核心信息传递，使得译文更加精准且易于理解。

2、《科技翻译》为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。

3、科技英语翻译，要做到言简意赅和句子结构严谨，而不是简单地文字对换和单词排列，须通观全文，综合运用意译、音译、意音兼译和形译方法。本文就科技英语的翻译技巧进行了探讨。世界各族语言通常分为七大系统，这七大系统又分属于两大类，即综合型语言与分析型语言。

4、英语翻译技巧：第省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

5、科技英语（English for Science and Technolgy ，简称EST）作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的。因此，科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。

科技文本翻译理论的使用过程有哪些注意事项?

阅读掌握资料的核心 翻译的内容不同，当然在翻译过程中也有不同的自信和注意事项。 通常，得到资料后不要匆忙活动，要看一遍资料。 根据翻译内容的要求，合同翻译、法律翻译、证明翻译等技术把握也有很大差异。 首先要理解资料，开展翻译工作。

翻译过程当中比较重要的事情主要有：翻译的一定要是自己比较熟悉的领域，做到专业。专有名词和专业术语一定要上网核实。语法和数字不能出错。切不可机器翻译。

[2]郑声滔首次提出科技英语长句汉译的括号翻译法，并以实例分析了括号翻译法的六种使用场合。[3]祁慰提出翻译人员必须了解相关科技领域的知识；遵循简洁准确、避免误译的原则；注意直译、意译、音译、形译方法的***用；注重词类转换。

西方广告翻译的研究现状

1、milk） 美之源（Minute Maid）（这点要有大量的西方文化的知识背景了，可以看看电视剧 广告狂人）c.句式简单，多祈使句，多省略句。d.大量的修辞手法 双关，拟人，比喻，押韵，重复等。我觉得这方面需要的是创造能力，需要扎实的底蕴，超高的智商和记忆。参见你的教科书吧。一些翻译书里面有说明。

2、普通消费者阅读广告的目的明确，更是没有耐心去研究中国文化，因而该广告文案首句不谈佛茶，而是罗列了一堆中国古代文化的术语，这些连大多数中国人看来也异常晦涩，更不用说给外国人看了，其传播效果可想而知。

3、当代西方翻译研究的三大突破 20世纪50年代以来的西方翻译研究开始从一般层面上的对两种语言转换的技术问题的研究，也即从“怎么译”的问题，深入到了对翻译行为本身的深层探究。提出了语音、语法、语义等一系列的等值问题。

4、当前市场商品包装英文使用现状研究 近年来，随着英文包装的泛滥，许多英文词汇的运用开始变的随意和混乱，用词和语法使用不规范、随意套用外国商标等现象时有出现，这大大降低了中国商品的市场价值，对我国的广告宣传也造成了消极影响。

5、摘要：成功翻译的商业广告对企业开拓国际市场、创造财富发挥着不可忽视的作用。从语音、措词、句型与修辞等方面分析中英广告的语言风格差异，并从了解西方国家的禁忌，文化因素的变通和处理，注重创新翻译等3个角度探讨了相关的翻译策略。

关于科技文本翻译研究现状，以及科技文本翻译研究现状怎么写的相关信息分享结束，感谢你的耐心阅读，希望对你有所帮助。