当前位置：首页 > 科技研究 > 正文

科技文本翻译难点

本篇文章给大家分享科技文本长难句研究背景，以及科技文本翻译难点对应的知识点，希望对各位有所帮助。

简述信息一览：

相信很多考生都因为雅思阅读中的长难句而头疼，不论看了多少技能攻略，在实战的时候还是无法轻易攻克长难句的难关。

一个句子之所以能够拉长，除了在一个简单句中加上许多修饰成分之外，还有可能是长出了枝干―也就是加了从句，或者是由连词和平衡结构把若干简单句合并在了一起。

（图片来源网络，侵删）

如何打好基础想要提升雅思阅读能力首先要过基础关，雅思学习的基础和泛英语学习基础相似，最为基础的内容是词汇和语法。打好词汇基础才能提升做雅思阅读的速度，而语法的学习主要是为了解决阅读中的长难句。

文艺复兴是欧洲历史上一个非常重大的事件，也是欧洲历史上一次大规模的思想和文化解放运动，它对欧洲社会的发展、文化的进步产生了极大的影响。

佛罗伦萨的最高权力机构——长老会议的成员只能由七大行会从其会员中遴选，贵族被剥夺参***，广大工人处于无权地位。在这种政治、经济背景下的佛罗伦萨，成为意大利乃至整个欧洲的文艺复兴发源地和最大中心。

（图片来源网络，侵删）

文艺复兴的意义打破了欧洲思想界在封建高压下“万马齐喑”的局面，促使欧洲从以神为中心过渡到以人为中心。

文艺复兴最先在意大利各城市兴起，以后扩展到西欧各国，于16世纪达到顶峰，带来一段科学与艺术革命时期，揭开了近代欧洲历史的序幕，被认为是中古时代和近代的分界。

了解这次科技革命发生的背景，掌握其特点及影响，对于深刻认识科学技术的发展与世界命运和人类存亡的关系问题大有益处。

战后经济的发展：日本制定了适当的经济政策，大力发展教育和科技，在美国的扶持下经济发展迅速。在20世纪70年代，日本成为了仅次于美国的世界第二号资本主义经济大国。

逻辑关系的准确传达：科技文本中的逻辑关系非常重要，翻译时需要准确传达这些关系，避免因为翻译不当而使得原文的意思发生改变。

其中汉语多用省略句，语言言简意赅，句式语法较为灵活；英文多用长句，讲究句式中的语法完整，在翻译过程中务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。

避免歧义甚至错误词句，以保证译文的还原度。IT翻译要注重保密。IT翻译涉及的是高新技术，有些技术往往是极为关键的，涉及到商业机密甚至国家安全。因此在翻译过程中，译者要严守职业道德，为客户保守秘密。

关于科技文本长难句研究背景和科技文本翻译难点的介绍到此就结束了，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于科技文本翻译难点、科技文本长难句研究背景的信息别忘了在本站搜索。